通訳の時給が安いと感じてしまう理由と、高時給を実現するための戦略
通訳の時給が安いと感じてしまう理由と、高時給を実現するための戦略
通訳の時給が安いのはなぜ?通訳の学校に行こうと思い色々調べていたのですが､派遣のサイト等を見ると通訳の時給が思いの他安いことに驚かされます｡同時通訳経験2年以上を必須条件の募集で､時給1900円なんてのもあります｡同時通訳なんて､何年も通訳の学校に通って､とんでもない時間を勉強とトレーニングに費やした人しかできないものだと思いますが､そんな人が時給1900円で応募するのでしょうか｡仕事の報酬は需給で決まると思うのですが、同時通訳ができる人は圧倒的に少ないと思います。時給が安いのは仕事がそんなにないということでしょうか？それとも私が思っている以上に同時通訳ができる人が世の中には結構いるということでしょうか？同時通訳というとＴＯＥＩＣ満点は当たり前の世界ですが、これで時給1900円。海外に2年ほど留学して帰って来てＴＯＥＩＣ９００程度で英会話スクールの講師をしている人は沢山います。それでも時給２０００円以上はもらえます。全般的に通訳の時給が、安いのは何故なのでしょうか？補足今どき英語が話せる人は珍しくないですが、同時通訳をできる人は極めて稀です。
通訳、特に同時通訳の仕事は高度なスキルと経験を必要とする専門職でありながら、時給が低いと感じるケースが多いのは事実です。 TOEIC満点レベルの語学力に加え、高度なコミュニケーション能力、文化理解、そして臨機応変な対応力など、多くの要素が求められます。しかし、求人サイトで見かける時給が低いと感じる理由には、いくつかの要因が考えられます。
通訳の時給が低いと感じる理由
- 案件の偏り： 高時給の案件は、国際会議や重要なビジネス交渉など、高度な専門知識や機密保持能力が求められる、規模の大きな案件に集中しています。一方、求人サイトに掲載されている案件は、比較的規模が小さく、時給が低めに設定されているケースが多いです。つまり、見える部分（求人サイト）の情報だけで判断すると、全体の平均時給が低く見えてしまうのです。
- 経験と専門分野： 同時通訳の中でも、専門分野（医療、法律、技術など）によって時給は大きく異なります。専門知識を必要とする分野の通訳は、高い時給が期待できますが、一般ビジネスの通訳は比較的時給が低くなる傾向があります。経験年数も重要な要素で、数年の経験しかない通訳者と、10年以上のベテラン通訳者では、時給に大きな差が生じます。
- フリーランスと派遣の違い： フリーランスとして直接クライアントと契約する場合は、高い時給を交渉できる可能性があります。しかし、派遣会社を通すと、手数料が差し引かれるため、実質的な時給は低くなる場合があります。派遣会社に登録する際は、手数料率や案件の質をしっかり確認することが重要です。
- 市場の需給バランス： 確かに同時通訳ができる人は少ないですが、需要も必ずしも豊富とは限りません。特に、特定の言語ペアや専門分野の通訳は、需要が限られるため、時給が低くなる可能性があります。需要と供給のバランスが、時給に大きく影響します。
- 非正規雇用が多い： 通訳の仕事は、多くの場合、契約社員やフリーランスとして行われます。正社員として雇用されるケースは少なく、福利厚生や安定した収入が得られないため、時給が低くても仕事を受けざるを得ない状況にある人もいるかもしれません。
高時給を実現するための戦略
通訳として高時給を実現するためには、以下の戦略が有効です。
- 専門分野を特化： 特定の専門分野（医療、法律、金融など）に特化することで、その分野の専門知識を持つ通訳者としての需要が高まり、高時給の案件を獲得できる可能性が高まります。専門知識の習得には継続的な学習が不可欠です。
- 高いスキルを証明： 資格取得（国家資格や民間資格）や、実績を明確に示すことで、高いスキルを証明できます。実績をまとめたポートフォリオを作成し、クライアントに提示することで、信頼性を高めることができます。
- ネットワーク構築： 翻訳会社や人材紹介会社、クライアントとの良好な関係を築くことで、高時給の案件を紹介してもらえる可能性が高まります。積極的に業界イベントに参加したり、オンラインコミュニティで交流したりすることで、ネットワークを広げましょう。
- 交渉力向上： 自分のスキルや経験、市場価値を正しく理解し、自信を持って時給を交渉することが重要です。自分の市場価値を分析し、明確な根拠に基づいて交渉しましょう。
- 独自のブランド構築： 専門分野や得意言語、独自の強みを明確にし、ブランドを構築することで、高単価での仕事を受注できるようになります。ウェブサイトやSNSを活用して、自分のスキルや実績を発信しましょう。
成功事例と専門家の視点
あるベテラン同時通訳者は、医療分野に特化し、数々の国際会議や医療関連企業の交渉で活躍することで、時給5000円以上の案件を継続的に獲得しています。彼女は、長年の経験と専門知識に加え、高いコミュニケーション能力と機密保持能力を武器に、クライアントからの信頼を勝ち得ています。これは、専門性と信頼性を高めることで、高単価を実現できることを示す好例です。
翻訳業界の専門家によると、「通訳の時給は、経験、スキル、専門分野、案件の規模、そして交渉力によって大きく変動します。求人サイトの情報だけで判断せず、自分の市場価値を正しく理解し、積極的に交渉することが重要です。」とのことです。
まとめ
通訳の時給が低いと感じるのは、案件の偏り、経験や専門分野、雇用形態、市場の需給バランスなどが複雑に絡み合っているためです。しかし、専門性を高め、スキルを証明し、積極的にネットワークを構築することで、高時給を実現することは十分可能です。自分の市場価値を理解し、自信を持って交渉することで、より良いキャリアを築いていきましょう。