海外通販の注文確認メール、英語で何が書いてあるの？ビジネスシーンでの対応と、転職活動への活かし方
海外通販の注文確認メール、英語で何が書いてあるの？ビジネスシーンでの対応と、転職活動への活かし方
この記事では、海外通販サイトからの注文確認メールの翻訳と、ビジネスシーンでの対応、そしてその経験を転職活動にどう活かすかについて解説します。英語でのコミュニケーションに不安を感じている方、転職活動で自己PRをどのように書けば良いのか悩んでいる方に役立つ情報を提供します。
海外サイトで注文して数日が経ち、こんなメールが来ました。英語は苦手なのでよくわからないのでどなたか翻訳していただきたいです。よろしくお願いします。
海外のECサイトで商品を購入した際に、英語でのメールが届き、内容が理解できず困惑することはよくあります。特に、ビジネスシーンでは、海外とのやり取りは避けて通れない場合も多く、英語でのメール対応能力は、あなたのキャリアを左右する重要なスキルの一つとなりえます。この記事では、届いたメールの内容を正確に理解し、適切な対応をするための具体的な方法を解説します。さらに、この経験を転職活動でどのようにアピールすれば、あなたの強みとして評価されるのかを詳しく説明します。
メールの内容を正確に理解する
まずは、届いたメールの内容を一つずつ丁寧に見ていきましょう。以下に、メールの翻訳と、それぞれの部分が意味すること、そして対応方法を解説します。
メール本文（翻訳）
Dear Mr TANAKA
田中様
We have the pleasure to announce the departure of your order from our warehouse.
この度、お客様のご注文品が当社の倉庫から発送されたことをお知らせいたします。
As of delivery delays:
配送の遅延について:
Your parcel has been handed over to the delivery services of the Post Office. The average delay of routing can vary according to your address, from 2 to 5 working days. If within 7 working days from our dispatch date, you do not receive neither parcel, nor calling card, we recommend you to verify with the closest post office from your home, if the parcel is not in authority. Contact your customer services.
お客様の荷物は、郵便局の配送サービスに引き渡されました。平均的な配送遅延は、お客様の住所によって異なり、2～5営業日です。発送日から7営業日以内に、荷物も不在票も受け取らない場合は、お近くの郵便局に、荷物が保管されていないか確認することをお勧めします。カスタマーサービスにご連絡ください。
Warning! If your parcel is in very bad state:
注意！ 荷物が非常に悪い状態の場合:
You necessarily have to open it and check it in the presence of the deliverer. If products are damaged, we advise you to refuse the parcel by indicating on the delivery note the mention ” refused parcel because damaged “. If the parcel presents evident tracks of opening and one or several articles are missing, you must also refuse it and make a despoliation report with the Post office, which you will send back to us so that we may proceed rapidly a refund or an exchange of the damaged products.
必ず配達員の立ち会いのもとで開封し、中身を確認してください。商品が破損している場合は、配送伝票に「破損のため受取拒否」と記載して荷物を受け取らないことをお勧めします。荷物に開封の跡があり、1つ以上の商品が不足している場合も、同様に受取を拒否し、郵便局で紛失報告書を作成し、当社に送付してください。これにより、破損した商品の払い戻しまたは交換を迅速に行うことができます。
Hi, your order will be sent today.
こんにちは、ご注文品は本日発送されます。
regards
敬具
Urbanball
各部分の解説と対応
- 発送のお知らせ: ご注文品が倉庫から発送されたことを知らせる一般的な内容です。
- 配送遅延について: 配送に遅延が発生する可能性があること、具体的な日数、荷物が届かない場合の対応について説明しています。
- 対応: 7営業日経過しても荷物が届かない場合は、最寄りの郵便局に問い合わせる。
- 荷物の状態に関する注意: 荷物が破損している場合の対応について指示しています。
- 対応: 配達員立会いの下で開封し、破損があれば受取拒否、または紛失報告を行う。
- 注文品の発送: ご注文品が本日発送されることを改めて伝えています。
ビジネスシーンでのメール対応
ビジネスシーンでは、海外との取引や、海外の顧客とのやり取りで、英語でのメール対応が必須となる場合があります。ここでは、英語でのメール対応をスムーズに進めるための具体的なステップと、注意点について解説します。
- メールの正確な理解: まずは、メールの内容を正確に理解することが重要です。翻訳ツールを活用するだけでなく、専門用語やビジネス特有の表現を理解することで、より正確な解釈が可能になります。
- 返信の準備: 返信する際には、以下の点を意識しましょう。
- 件名: 返信するメールの件名を変更せず、そのまま使用するか、必要に応じて簡潔な内容を追加します。
- 挨拶: 丁寧な挨拶で始めます。「Dear Mr./Ms. 〇〇,」のように、相手の名前を添えるのが一般的です。
- 要件の明確化: 返信の目的を明確に示し、簡潔に要件を伝えます。
- 丁寧な表現: 丁寧な言葉遣いを心がけ、相手に失礼のないように注意します。
- 署名: 自分の名前、役職、連絡先を署名として記載します。
- 例文:
件名: Re: Your Order from [Your Company Name]
Dear Urbanball,
Thank you for your email. I understand that my order has been shipped and may be subject to a delivery delay.
I will contact the local post office if the parcel does not arrive within the specified timeframe.
Thank you for your support.
Sincerely,
Tanaka
- ツール活用: 翻訳ツールや、ビジネス英語に特化した表現集を活用することで、スムーズなメール作成が可能です。
- 確認と修正: 返信する前に、誤字脱字がないか、内容に誤りがないかを確認しましょう。必要に応じて、ネイティブスピーカーに確認してもらうのも良いでしょう。
転職活動での自己PRへの活かし方
海外通販のメール対応や、ビジネスシーンでの英語でのコミュニケーション経験は、転職活動において非常に有効なアピールポイントとなります。ここでは、具体的な自己PRの作成方法と、面接での効果的な伝え方について解説します。
自己PRの作成方法
- 経験の具体化: どのような状況で、どのような対応をしたのかを具体的に説明します。例えば、「海外のECサイトで商品を購入した際、配送に関する問い合わせメールが英語で届きました。内容を理解するために翻訳ツールを活用し、カスタマーサービスに問い合わせ、問題を解決しました。」のように、具体的なエピソードを盛り込みます。
- スキルのアピール: 英語力だけでなく、問題解決能力、コミュニケーション能力、異文化理解力など、様々なスキルをアピールできます。「英語でのメール対応を通じて、正確な情報収集力と、問題解決能力を培いました。また、海外の企業とのコミュニケーションを通じて、異文化理解を深め、円滑なコミュニケーションを図る能力を身につけました。」のように、具体的なスキルをアピールしましょう。
- 結果の提示: 経験を通じて、どのような成果を上げたのかを具体的に示します。「迅速な対応により、商品の遅延による顧客の不満を最小限に抑え、顧客満足度向上に貢献しました。」のように、具体的な成果を提示することで、あなたの能力をより効果的にアピールできます。
- 企業の求める人物像との合致: 応募する企業の求める人物像を理解し、あなたの経験がどのように活かせるのかを説明します。例えば、「貴社では、海外との取引が多いと伺っております。私の英語でのコミュニケーション能力と問題解決能力は、貴社のビジネスに貢献できると確信しております。」のように、企業のニーズに合わせたアピールをしましょう。
自己PR例文
私は、海外のECサイトでの注文経験を通じて、英語でのコミュニケーション能力と問題解決能力を培いました。注文後に届いた英語のメールの内容を正確に理解するため、翻訳ツールを活用し、専門用語を調べ、内容を詳細に分析しました。配送遅延に関するメールに対し、カスタマーサービスに問い合わせ、状況を正確に把握し、適切な対応を行うことで、顧客の不安を解消し、円滑な取引を継続することができました。この経験から、私は、正確な情報収集力、問題解決能力、そして異文化理解力を身につけました。貴社では、海外との取引が多く、英語でのコミュニケーション能力が求められると伺っております。私の経験とスキルは、貴社のビジネスに貢献できると確信しております。
面接での効果的な伝え方
- 簡潔かつ具体的に: 面接官に分かりやすく伝えるために、簡潔かつ具体的に話しましょう。
- 自信を持って: 自分の経験に自信を持ち、堂々と話しましょう。
- 熱意を伝える: 転職への熱意を伝え、積極的に質問に答えましょう。
- 具体的なエピソード: 経験を裏付ける具体的なエピソードを交えて話すことで、説得力が増します。
- 企業の求める人物像との関連性: 企業の求める人物像を理解し、あなたの経験がどのように活かせるのかを具体的に説明しましょう。
例えば、面接で「英語でのコミュニケーション経験について教えてください」と聞かれた場合、以下のように答えることができます。
「はい、私は海外のECサイトでの注文経験があり、英語でのメール対応を頻繁に行っていました。注文後に届くメールの内容を正確に理解するために、翻訳ツールを活用するだけでなく、専門用語を調べ、内容を詳細に分析しました。配送遅延に関するメールが届いた際には、カスタマーサービスに問い合わせ、状況を正確に把握し、適切な対応を行うことで、顧客の不安を解消し、円滑な取引を継続することができました。この経験を通じて、英語でのコミュニケーション能力だけでなく、問題解決能力も向上しました。貴社では、海外との取引が多いと伺っておりますので、私の経験が貢献できると考えています。」
このように、具体的なエピソードを交えながら、あなたのスキルと経験をアピールすることで、面接官に好印象を与えることができます。
英語学習の重要性
グローバル化が進む現代社会において、英語力はますます重要なスキルとなっています。ビジネスシーンだけでなく、転職活動においても、英語力はあなたのキャリアを大きく左右する可能性があります。ここでは、英語学習の重要性と、具体的な学習方法について解説します。
- キャリアアップ: 英語力は、キャリアアップの可能性を広げます。外資系企業や海外との取引が多い企業では、英語力が必須となる場合が多く、昇進や昇給にも影響します。
- 情報収集: 英語で情報を収集することで、最新の情報をいち早く入手することができます。
- 自己成長: 英語学習は、自己成長にもつながります。新しい言語を学ぶことで、脳が活性化され、思考力や問題解決能力が向上します。
- 学習方法:
- オンライン英会話: スピーキング力を向上させるために、オンライン英会話を活用しましょう。
- 英語学習アプリ: 隙間時間を活用して、英語学習アプリで単語や文法を学びましょう。
- 英語ニュース: 英語のニュースを読み、リスニング力を鍛えましょう。
- 英語字幕付きの映画やドラマ: 英語字幕付きの映画やドラマを見て、楽しみながら英語を学びましょう。
- 英語学習教材: 英語学習教材を活用して、基礎から応用まで幅広く学びましょう。
英語学習は、継続することが重要です。毎日少しずつでも、英語に触れる時間を確保し、楽しみながら学習を進めましょう。
まとめ
この記事では、海外通販の注文確認メールの翻訳、ビジネスシーンでの対応、転職活動での自己PRへの活かし方について解説しました。英語でのメール対応能力は、あなたのキャリアを左右する重要なスキルの一つです。メールの内容を正確に理解し、適切な対応をすることで、ビジネスシーンでの円滑なコミュニケーションを図ることができます。また、この経験を転職活動でアピールすることで、あなたの強みとして評価される可能性が高まります。英語学習を通じて、自己成長を促し、キャリアアップを目指しましょう。
もっとパーソナルなアドバイスが必要なあなたへ
この記事では一般的な解決策を提示しましたが、あなたの悩みは唯一無二です。
AIキャリアパートナー「あかりちゃん」が、LINEであなたの悩みをリアルタイムに聞き、具体的な求人探しまでサポートします。
無理な勧誘は一切ありません。まずは話を聞いてもらうだけでも、心が軽くなるはずです。
“`